Çeviren elessarf vcd_divx@hotmail.com
Akdeniz, Marsilya'nın 60 mil güneyi
Ne pislik.
Daha önce hiç ölü görmediniz mi?
Battaniye örtün, iyice sarın.
Hemen geliyorum.
Dikkatli olun.
Bir dakika. Hemen geliyorum. Siz iyice sarın.
000-7-17-12-0-14-26 Gemeinschaft Bankası, Zürih.
Ne yapıyorsun bana?
Ne yapıyorsun?
Kahretsin! Neredeyim ben? Bir teknede.
Bir balıkçı teknesi. Seni suda bulduk.
Tekneye aldık. Ne suyu?
Vurulmuştun. Görüyor musun? Kurşunlar orada.
Ohh. Bak. Bir de banka numarası vardı.
Numara neden etinin içindeydi?
Etim mi? Neden etinin içindeydi?
Evet. Teninin altına gömülmüştü. Uh. Oh, tanrım!
Dinlenmen gerekli. Bekle. Lütfen. Yavaş ol.
Ben dostum. Ben senin dostunum. Tamam mı?
Benim adım Giancarlo. Sen kimsin?
Adın ne? adın ne?
Uh, bilmiyorum.
Oh, Tanrım.
C.I.A. Langley, Virginia.
Resmi olarak onaylandı efendim. Görev başarısız oldu.
Kim olduğumu biliyor musun?
Kim olduğumu bilmiyorum.
Bana kim olduğumu söyle.
Eğer kim olduğumu biliyorsan...
oyalanmayı bırak
ve bana söyle.
Yemek istiyorsan, içeri geçmelisin.
Bu haritaya bakılırsa, sanırım sahile yakındım.
Bu da ne? Bu gemici düğümünü sen mi attın?
Sanırım belleğin yerine gelmeye başladı.
Hayır, bir değişiklik yok . O düğüm de diğer herşey gibi.
Sadece bir ip buldum ve düğüm attım.
Aynen yazıp okuyabilmem gibi.
Toplama, çıkartma yapabiliyorum. Kahve yapabiliyorum. İskambil kağıtlarını karabiliyorum.
Satranç taşlarını dizebiliyorum. Evet, evet. Geri gelecek.
Hayır, geri gelmiyor. Kahretsin! Sorun da bu zaten!
İki haftadır aşağıda bu boklarla uğraşıyorum.
Hiç bir işe yaramıyor. Üstelik ne aradığımı dahi bilmiyorum.
Biraz dinlenmelisin.
Benliğin geri gelecek. Ya geri gelmezse?
Yarın karaya varacağız, bir ismim bile yok.
Çok değil ama İsviçre'ye gitmen için yeterli.
Teşekkür ederim.
Hey.
Tabelayı okuyamıyor musun?
Ayağa kalk...Gidelim...Hemen
Park kapalı. Parkta uyumak yasak.
Tamam.
Kimliğini görelim.
Hayır. kimliğim yok...
Belgelerim yok. Kaybettim...
Yeter. Gidelim. Ellerini kaldır.
Sadece uyumalıyım.
Bu insanlar ailemi ve bebeklerimi tehdit ettiler.
Garanti ediyorum ki, kanıtlardan emin olunca...
elimde okumanız için çok güzel bir hikaye olacak.
Ve oradaki arkadaşlarım, sizler de kendinizi okuyacaksınız.
Çünkü bu oyunu kendiniz istiyorsunuz...
Yeterli kanıtım olunca, size göstereceğim.
Bu Nykwana Wombosi. Bu konuşmayı önceki gün Paris'te yaptı.
Başa geçmeden önce çok kurcalandı...
Başa geçince problem oldu ve sürüldüğünden beri de bizim için tam bir kabus oldu.
Afrika'da CIA'nin tarihi üzerine bir kitap yazıyor. İsimleri açığa verecek.
Bizi sarsmaya çalışıyor. Esasında CIA'den yardım istiyor.
6 ay içinde tekrar başa geçmesini sağlamamızı istiyor.
Bu röportaj kasetini isteyen herkese temin edebilirim...
Bir suikast girişiminden kurtulduğunu iddia ediyor.
Bizim olduğumuzu söylüyor. Dediğine göre kanıtı varmış.
Başkan, bu iddiada doğruluk payı olup olmadığını bilmek istiyor.
Ben de ona, uzman kadromda bu denli dikkatsiz kimsenin olmadığı garantisini verdim.
Bir zaman önce Treadstone üzerine yaptığımız bir konuşmayı hatırlıyorum.
Nykwana Wombosi isminin geçtiğini hatırlıyorum.
Ne demek istediğini anlamadım.
Birisi onu öldürmeye çalıştı. Fakat başaramadı.
Bu Treadstone muydu?
Bana direkt bir soru mu soruyorsun?
Evet. Bunu hiç yapmayacağını sanıyordum.
Ne oldu?
Şey, biz, ee, adamımızla bağlantımızı kaybettik.
Bu yaklaşık iki hafta önce idi.
Tüm ekip, sürekli bununla uğraşıyoruz.
Uykumuz bile burada. İnan bana, elimizden geleni yapıyoruz.
Ve olup bitenden beni haberdar etmediniz mi? Daha önce bunu hiç istememiştin.
Sen de daha önce hiç hata yapmamıştın.
Sizin için ne yapabilirim?
Ah, evet. Hesabım için geldim.
Numarayı yazarsanız, sizinle bir memurumuz ilgilenecek.
Benim adım Jason Bourne.
Paris'te yaşıyorum.
Düşünüyordum da,
buraya en son ne zaman gelmiştim?
Emin değilim.
Üç hafta kadar önce olmalı.
Evet. Paris'te. Jason Bourne adına bir numara var mı?
Evet, bayım. Bağlamamı istermisiniz?
Evet. Lütfen.
Burası 4-6-9-9-0-3-8-4.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Amerikalı'yım. Tamam.
Durun. Bekleyin.
Burada yetkiniz yok.
Hayır. Özür dilerim. Hayır. Bu şu andaki adresim değil, tamam mı?
Bu iki gün önce, şu dışarıdaki sırada...
beklemeye başladığım zaman adresim idi.
Şimdi, dairemi kaybettim. Bunun anlamı; adres yok, telefon yok, para yok, zaman yok.
- Hala bir vizem yok. - Bayan Kreutz, lütfen sesinizi alçaltın.
Özür dilerim. Fakat geçen hafta konuştuğum görevli nerede?
Her hafta yeni bir görevli oluyor. Nasıl yapmalıyım...
Geçen hafta kiminle görüştüğünüzü bilmiyorum. Dur, sana yardım edeyim.
- Burada bir yerde olacak. Durun. - Bir saniye beni dinler misiniz, lütfen?
İşte burada. Bir bakın.
Sorunum öğrenci vizesi. Artık yeşil kart değil.
- Bu tamamen farklı. - Bu bir menü değil, Bayan Kreutz.
İstediğinizi anında alamazsınız.
Sen! Kırmızı çantalı! Olduğun yerde dur!
Ellerini kaldır.!
Doğu tarafındayım... Ohh!
Kımıldayın.! Şimdi.! Şimdi.!
Kontrol. Temiz!
Bravo ekibi üst kata çıkıyor. İkinci katı kontrol edecek.
Yere yatın! Yere!
Temiz!
Devam.! Devam.! Hadi.!
Şu an Zürih'te mi? Evet. Henüz ulaştı.
Eminler mi? Onun olduğu kesin mi? Evet. Bankaya gitmiş.
Bankadaki kaynağımız teyit eti.
- Hadi. - Bankayı gözleyeceğimizi bilmeliydi, değil mi?
Bilmiyorum. Hadi.
Kasayı boşaltmış. Sadece silahı bırakmış. Ne anlama geliyor bu?
Bilmediğimi söyledim.
Ancak o ölünce rahatlayacağım.
Oh, kahretsin.
Sen neye bakıyorsun?
Konuşmanı duydum. Ne?
Konsoloslukta. Konuşmanı duydum. Sanırım birbirimize yardım edebiliriz.
Nasıl olacakmış? Sana para gerekli. Bana da bir taşıt.
Araba acentası işletmiyorum ben. Teşekkür ederim.
Beni Paris'e götürmen için 10.000 dolar öderim.
Ne, salak mı sandın beni?
Kabul etmezsen, salaksın demektir.
Bu da ne, şaka falan mı? Kafa mı buluyorsun?
Hayır, bu gerçek.
Oraya varınca bir onluk daha veririm.
İsa adına.
- Sana mı bakıyorlardı? -Dinle. Sen sürersin, ben para veririm. Bu kadar basit.
Kahretsin. Başım zaten yeterince belada, anladın mı?
Tamam. Parayı geri alabilir miyim?
Tamam, devam. Devam et.
Orada. Dur. - Hayır. Sonlara doğru biryerde olmalı.
Ah, hadi beyler. Bu kadar yaklaştık. Hadi.
Tamam, ben hazırım. Bulunabileceği bölgeyi belirledik. Havayolu, tren, oteller...
Adresi buldun mu? Caddenin adı? Gemeinschaft.
- İşte başlıyoruz. - Onu buldum. Sanırım onu buldum.
Bu o mu? Kesin değil.
Bu 38 dakika öncesinin.
Hey, Zürih polisi, kırmızı çantalı bir Amerikalı'yı arıyor.
Elçiliği karıştırmış, ve dün gece de iki polisi hastanelik etmiş.
Hepsini hemen uyandır. Hepsini iş başında görmek istiyorum.
Hepsini? Aynı anda?
Dediğimi duydun. Gün batımında Bourne'u ceset torbasında görmek istiyorum.
Buraya bir harita istiyorum. Hadi beyler. Çalışın.
Bir baksana. Bulunabileceği çap, iyi bir bilgi sağlayabilir.
Hazır olduğumdan benim için iyi oldu.
Bilirsin, demek istediğim, Amsterdam'da geçen 6 aydan sonra...
orada 20 dakika mı yoksa 20 sene mi bulunduğunu anlamazsın bile.
Ben de gidip tüm paramı aldım ve...
arkadaşlarımla birlikte Biarritz dışındaki sörf yerini aldık...
Tam deniz kıyısındaydı, gerçekten heyecan vericiydi.
Tabiki sadece ilk 3 ay boyunca heyecan vericiydi...
ta ki orayı bize kiralayan pisliğin, aslında hepimizi kandırdığı...
açığa çıkıncaya kadar ve de sonra...
Ve ne?
Ne demek ne? Dinle beni.
Tam 60 km boyunca durmadan konuştum.
Sinirlenince konuşurum. Yani, sinirlenince bu şekilde konuşurum .
Şimdi sesimi kesiyorum. Hayır. Susma.
Uzun zamandır kimse ile konuşmamıştım.
Evet, ama biz konuşmuyoruz. Ben konuşuyorum.
Yola çıktığımızdan beri anca on kelime etmişsindir.
Aslında, şey, seni dinlemek çok rahatlatıcı.
Uzun zamandır uyumadım...
ve bir de şu baş ağrısı var.
Sanki kafamın olağan bir parçasıymış gibi.
Ve yeni yeni ağrıyı dert etmemeye başladım, yani...
sen devam et.
Gerçekten. Lütfen, konuşmaya devam et.
Ne tarz müzikten hoşlanırsın?
Ha? Ne tarz seversin? Hadi.
Biliyor musun, en iyisi boşver. Hayır. Sorun değil. Söyle hadi.
Ne dinlemek istersin?
Bilmiyorum. Hadi. Bu o kadar da zor değil.
Hangi tarz? Söyle bana.
Bilmiyorum.
Peki Paris'e gitmek için 20,000 dolar ödeyen kim?
Siktir et. İki hafta öncesine kadar olan hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
Şanslısın o zaman. Hayır. Ben ciddiyim.
Kim olduğumu bilmiyorum. Nereye gittiğimi bilmiyorum. Hiçbir şeyi.
Ne, belleğini mi yitirdin yani? Evet.
Belleğini? Evet.
Harika.
- Avluyu gösteren en iyi açı bu mu? - Tek açı bu.
Bu sokakta veya bölgede ne yapıyorlar?
Birşeyleri olmalı orada. Bekle.
Ah, ne yapıyor?
Bu bir oyun mu? Bizi uyarmaya mı çalışıyor? Ya da bir tehdit mi?
Efendim, şuna bir bakın.
Bu da ne? Bu sokağın bir görüntüsü. Dar bir geçite benziyor.
Yakınlaştır.
Bu da kim?
Marie Helena Kreutz.
26 yaşında. Hannover'in dışında doğmuş.
Babası kaynakçıymış. 87'de ölmüş.
Annesini hala bulamadık.
Büyük annesi, hala Hannover'de yaşıyor...
Görünüşe göre bu küçük faciada bu kız da yer alıyor.
Bir de üyev kardeşi var. Zor biri. Kız bir çingene.
95'de İspanya'da ödenmiş elektrik faturaları var...
Belçika'da 96'da kendi adına 3 aylığına telefonu olmuş.
Vergi yok, kredi yok.
Ondan hoşlanmadım. Daha derine inmek istiyorum.
Büyük annesi ve üvey kardeşinin telefonları dinlenilsin...
bilgi alabileceğimiz herkesin.
Altı ay boyunca uyuduğu her yeri bilmek istiyorum.
Bunları Paris'e gönder.
-ARANIYOR-
Bunları çözemiyorum.
Bunlar gerçek.
Kimin para ile dolu,...
6 tane pasaport ve bir de tabanca olan bir kasası olur ki?
Kimin etine gömülmüş bir banka numarası vardır?
Buraya gelince bile...
ilk yaptığım şey işaretlere bakıp kaçmak için yol düşünmek oldu.
Çıkış tabelalarını ben de görüyorum. Ama ben endişelenmiyorum.
Demek istediğim, vurulmuşsun.
İnsanlar korktuklarında bu tarz garip ve heyecan verici şeyler yaparlar.
Dışarıdaki 6 aracın da plakalarını söyleyebilirim.
Garson kızın solak olduğunu söyleyebilirim...
Ve köşede oturan adamın kilosunu ve formunu nasıl koruduğunu söyleyebilirim.
Bir silah bulabileceğim ilk yerin şu gri kamyonun kabini olduğunu biliyorum.
Bu rakımda, ellerim titremeden durmaksızın yarım mil koşabilirim.
Tüm bunları neden biliyor olabilirim?
Bunları bilip de, nasıl adımı bilmiyor olabilirim?
Hey.
Ah, uyumuşum.
Buna inanamıyorum. Evet. Yorgundun.
Ben uyumadım. Ah. İşte. 20,000 dolar için, kahvaltılık birşeyler alayım bari dedim.
Benzin almak için durdun mu?
Sence seni bekleyen bir ailen var mıdır?
Bilmiyorum.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Burası mı?
104. Evet, burası. Adres burası.
Hayır, hayır. Devam et. Devam et. Tamam.
Nereye? Sadece sola dön. Orada dur.
Hepsi bu kadar, değil mi? Evet. Sanırım.
Evet, ama bunların hiç birini hatırlamıyorum.
Tamam. Artık gitmelisin.
Jason.
Ah, tanrım. Para. Doğru.
Evet. İşte.
Teşekkür ederim.
Bıraktığın için teşekkürler.
Ne zaman istersen.
Şey, istersen yukarıya gelir ve... Ya da burada bekleyebilirsin.
Ben gidip bir kontrol edebilirim ve sen de beklersin...Ah, hayır, hayır.
Gelirim, eğer beklersem muhtemelen beni unutursun.
Seni nasıl unutabilirim ki?
Sen tanıdığım tek insansın.
Evet, bu doğru.
Sanırım evde değilsin.
Bay Bourne, sonunda döndünüz.
Bay Bourne, endişeleniyordum... Uzun zamandır göremeyince...
İşte buradayım.
Sanırım anahtarımı kaybetmişim.
Merhaba?
Tüm bunların senin olduğundan emin misin?
Sanırım.
Burası benim mutfağım.
- Hiç ipucu var mı? - Sanırım gemi işindeymişim.
Hatırlamaya başladın bile, ha?
Banyoyu kullanmamda sakınca var mı?
- Tabiki. - Tamam.
Ah, evet. Alo? Alo ?
Evet, bayım. Hotel Regina, Paris. Kimi aramıştınız?
Evet. Paris'te misiniz? Evet, bayım.
Bir müşterinizi aramıştım.
Jason Bourne. - Bir dakika, lütfen.
Teşekkür ederim.
Korkarım bu isimli kimse yok bayım.
Ah, tamam. Teşekkür ederim.
Ah, bekleyin. Hayır, hayır. Orada mısınız? Alo? Bayım?
Başka birisine bakar mısınız lütfen?
Bir saniye bekleyin lütfen.
John Michael Kane.
Bir dakika bayım. Teşekkür ederim.
Bay Kane'i mi arıyorsunuz? John Michael Kane?
Evet, doğru. Arkadaşı mısınız?
Hı hı. Evet.
Ne yazık ki haberler çok kötü bayım.
Bunu söylemekten çok üzgünüm...
fakat Bay Kane 2 hafta önce vefat etti.
Otoyoldaki bir kazada.
Görünüşe göre, anında hayatını kaybetmiş.
Gerçekten. Bunu söyleyen ben olduğum için çok üzgünüm.
Eşyalarını almaya geldikleri zaman, bize haber verdiler.
- Kim-Kim geldi? - Erkek kardeşi.
Kardeşi hiçbir numara falan bıraktı mı acaba?
Sanmıyorum.
Üzgünüm...
Jason?
Hiç sıcak su yok. Su buz gibi.
Bir mutfağa bakayım.
Sen banyoda kal. Bir bakayım sıcak su bulabilecekmiyim.
Evet, burada da buz gibi.
Su hala soğuk.
Evet, mutfaktaki de soğuk.
Açık bıraktım, bakalım.
Eee...
Ne?
Hiçbir şey.
- Sen iyi misin? - Hı hı. Evet.
Ne oluyor? Sorun mu var?
Jason!
Aç şunu! Aç! İçinde ne olduğunu söyle. Kimsin sen?
Ah, tanrım.
Ahh.
Cevap ver! Kimsin sen?
- Benim resmim var. - Tamam. Dur.
Hayır, hayır!
Bilmiyorum... Nasıl... Bunu nerden buldun? Orada kal! Orada kal!
Resmimi nasıl buldun? Marie, orada kal. Hadi.
Bunu nereden aldın? Bunu nasıl...
Yapma. Bunu ben yaparım. Sen orada dur. Orada.
Fakat o...
Ayakkabıların nerede? Giy onları.
Tabi. Evet.
Camdan atladı. Biri bunu neden yapar?
Burada duramayız. Güvenli değil.
Bak, buradan çıkmamızı sağlayabilirim, fakat gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz.
Tamam. Bak, istersen sen bekleyebilirsin
Polisleri bekleyebilirsin. Sorun değil.
Sen bekleyebilirsin, fakat ben bekleyemem. Gitmeliyim.
Marie?
Ahh.! Ahh.! Sessiz ol.
- Sakın bakma.
Kod? Alfa üç-yedi-beş-sıfır-dokuz.
Evet?
Bekle. Bourne Paris'e gitmiş. Dairesine gitmiş.
Yakaladınız mı? Konuş. - Adamımızı öldürdü.
Ne? Dairesinde mi? - Evet.
Tamam, bu işi temizlemelisin . Hayır, yapamam.
Sokağın ortasında bir ceset var. Yani?
Polis geldi. Burası Paris.
Tarayıcıları çalıştır. Radyodan bulabildiğin kadar bilgi al.
Tamam. Sen burada bekle. Şu parayı koyacak biryer bulayım. 10 dakikaya kadar dönerim.
Hey. Sana arabada kalmanı söylemiştim.
İsa adına. Arabada kal demiştim.
Susamıştım. Hem zaten bir daha dönmeyeceğini düşünüyordum.
Polislerin yanına gitmelisin. Hemen.
Herşey daha da kötü olmadan gitmelisin. Tek başıma mı?
Herşey düzelecek. Pasaportumu al, tamam mı? Bunu onlara göster.
Resmim var. 20,000 dolar var.
Tüm olup biteni anlat. Herşeyi. Sana inanırlar.
Sana inanmalılar.
Marie, burada kalamazsın. Hiç güvenli değil.
Güvenli mi? Bu elçilikte oldu.
Böyle birşeyi kim yapabilir? Hem de daha dün. Bilmiyorum.
Birlikte olduğumuzu bile nasıl biliyorlar?
Bak, senin için doğru olanı yapmaya çalışıyorum, tamam mı? Sadece...
Beni yalnız göndermen nasıl...
doğru şey oluyormuş? Polislere gitmeni istiyor muyum sanıyorsun?
Bunun iyi olduğunu mu düşünüyorsun? Sen gitmek istiyorsun, güzel.
Polislere git, ben uzaklaşmalıyım. Olup biteni sen anlatmalısın.
Neler olduğunu bilmiyorum! O adamın kim olduğunu bilmiyorum!
Bu resimler hakkında bilgim yok! Kim olduğumu bile bilmiyorum!
Bak, ben... Sanki seni yakmak istiyormuşum gibi davranıyorsun.
- Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum. - Kimse doğru şeyi yapmıyor.
Bak, seninle birlikte kaçamam. Yapamam...
Ben bu şekilde devam etmeliyim. Ben...
Kimden kaçtığımı dahi bilmiyorum.
Onlar beni tanıyorlar. Şimdi ben...
Ben burada kalmalıyım. Kalıp olanları anlamalıyım.
Yap o zaman.
Arabanın bakımlarını yaptırıyor musun?
Nasıl yani? Lastikler sudan geçerken biraz sorunlu göründü.
Biraz sağa çekiyor.
Son şansın, Marie.
Şey... Ne?
ımm, biraz sarsılacağız.
Yüzünü çevir. Yüzünü çevir.
Arabana bir daha asla dönemezsin.
Anladın mı? Hı hı.
Tamam. Temizleyip, parmak izlerini silip, yürüyerek gideceğiz.
Bu kadar. Tamam? Tamam.
Ve dinlenecek bir yer bulmalıyım, biraz düşünmeliyim.
Şal, şapka veya benzeri birşeyin var mı? Saçım için mi?
Evet. Saçını değiştirinceye kadar.
Evet. Tabiki. Tamam. Tamam.
Bay Kane. Bay Kane.
Ah, Bay Kane.
Bu o değil.
Bu vurulmamış.
Ne buldun?
Wombosi morga gitmiş.
Cesete bakmış. Fakat almamış.
Nerede şimdi?
Sana söyledim, bunun için teçhizatım yok.
Nerede o? Wombosi tam şu anda nerede?
En son morgdan ayrıldı. Sadece gitti.
Efendim, ne yapacaksınız?